Simplicity transformations for three-way arrays with symmetric slices, and applications to Tucker-3 models with sparse core arrays